¿Qué es la versión King James del siglo XXI (KJ21)?

Respuesta

Publicado en 1994 por Deuel Enterprises, Inc versión del siglo XXI de la Biblia King James de la Biblia busca preservar el mensaje sagrado y el bello lenguaje de la Versión King James al tiempo que se facilita su lectura y comprensión para el lector moderno. Editado por William D. Prindle de Deuel Enterprises, las actualizaciones se basaron en la erudición, la habilidad y la dedicación de los traductores originales de la KJV, que han resistido la prueba del tiempo durante cuatro siglos. En 1998 apareció una edición revisada con los apócrifos (pero sin las marcas del leccionario) como el La Biblia del Tercer Milenio.

versión King James del siglo XXI - Método de traducción

O versión del siglo XXI de la Biblia King James (KJ21) se basa en la Versión King James (KJV) de 1611 d.C. No se trata de una nueva traducción, sino de una cuidadosa actualización para eliminar las palabras obsoletas mediante la referencia al diccionario americano moderno más completo y definitivo, el Nuevo Diccionario Internacional Webster, segunda ediciónsin límites. También se han actualizado la ortografía, la puntuación y las mayúsculas. Las palabras obsoletas o arcaicas, que ya no entienden los lectores alfabetizados de la Biblia, se han sustituido por equivalentes actuales cuidadosamente seleccionados. Todo el lenguaje y la teología relacionados con el género en la Versión King James se mantiene sin cambios respecto al original. También se incluyen referencias cruzadas de la KJV original, además de muchas otras.

versión Reina Valera del Siglo XXI - Pros y Contras

O versión del siglo XXI de la Biblia King James nunca se impuso en la comunidad cristiana, en gran parte debido a la férrea lealtad de muchos usuarios de la KJV a la "autorizada" 1611 Versión King James. Esto es triste, ya que la KJ21 es en realidad una traducción de la Biblia mucho más legible y comprensible que la KJV. O es la traducción de la Biblia versión King James del siglo XXI cumple su objetivo de actualizar el lenguaje arcaico de la KJV manteniéndose lo más cerca posible de la KJV original.

Recomendado:  ¿Quiénes eran los coatitas, gersonitas y meraritas?

versión Reina Valera del Siglo XXI - Versos de muestra

Juan 1:1, 14 - "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, la gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad"

Juan 3:16 - "Porque tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna"

Juan 8:58 - "Jesús les dijo: "En verdad, en verdad os digo que antes de que Abraham existiera, yo soy""

Efesios 2:8-9 - "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no de vosotros mismos; es un don de Dios, no por obras, para que nadie se gloríe"

Tito 2:13 - "esperando la bendita esperanza y la gloriosa aparición del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo"

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Qué es la versión King James del siglo XXI (KJ21)? puedes visitar la categoría Preguntas Y respuestas.

¡Más Contenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir