¿Qué es la Nueva Versión King James (NKJV)?

Respuesta

Por encargo de la editorial Thomas Nelson en 1975, 130 respetados eruditos bíblicos, líderes eclesiásticos y cristianos laicos trabajaron durante siete años para crear una traducción de las Escrituras completamente nueva y moderna, pero que conservara la precisión, la pureza y la belleza estilística del original Versión autorizada o Versión King James. Según Thomas Nelson, los traductores se mantuvieron fieles a los textos originales en griego, hebreo y arameo, aplicando las últimas investigaciones en arqueología, lingüística y estudios textuales. La NKJV se publicó en tres fases: El Nuevo Testamento en 1979, el Nuevo Testamento y los Salmos en 1980, y la Biblia completa en 1982.

Nueva Versión Reina Valera - Método de traducción

Aunque la NKJV utiliza sustancialmente los mismos textos hebreos y griegos que la KJV original, indica en qué difieren los manuscritos más aceptados. O Nueva Versión del Rey Jaime también utiliza el Textus Receptus ("Texto Recibido") para el Nuevo Testamento, al igual que el Versión King James había utilizado. Los traductores también intentaron seguir los principios de traducción utilizados en el original de la KJV, que los revisores de la NKJV denominan "equivalencia completa", en contraste con la "equivalencia dinámica" o "equivalencia pensamiento-pensamiento" utilizada por muchas otras traducciones modernas, como la Nueva Versión Internacional.

Nueva Versión Reina Valera - Pros y Contras

La fuerza de Nueva Versión del Rey Jaime está en la forma en que actualiza el lenguaje arcaico de la KJV conservando gran parte de su belleza y elocuencia. O Nueva Versión del Rey Jaime es muy literal en su interpretación, resultando una muy buena traducción "palabra por palabra". Los puntos débiles de Nueva Versión del Rey Jaime son (1) su uso del Textus Receptus en lugar de compilaciones de manuscritos más modernos y (2) su compromiso con la "equivalencia completa", que a veces puede dar lugar a que los conceptos que hay detrás de las palabras literales no se comuniquen adecuadamente.

Recomendado:  ¿Qué es el amor de Fileo?

Nueva Versión Reina Valera - Versículos de muestra

Juan 1:1,14 - "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, la gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad"

Juan 3:16 - "Porque tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna"

Juan 8:58 - "Jesús les dijo: "En verdad, en verdad os digo que antes de que Abraham existiera, YO SOY""

Efesios 2:8-9 - "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no de vosotros mismos; es un don de Dios, no de las obras, para que nadie se gloríe"

Tito 2:13 - "esperando la bendita esperanza y la gloriosa aparición de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo"

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Qué es la Nueva Versión King James (NKJV)? puedes visitar la categoría Preguntas Y respuestas.

¡Más Contenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir