¿Qué es la Biblia Estándar del Legado (LSB)?

Respuesta

O Biblia Estándar del Legado (LSB) es una traducción de la Biblia recién publicada (a finales de 2021). La publicación de una edición de referencia, que incluye las notas a pie de página y las cifras de Strong, está prevista para la primera parte de 2022. El Nuevo Testamento LSB, con los Salmos y los Proverbios, se publicó en febrero de 2021.

O Biblia Estándar del Legado no es una traducción completamente original, sino que es una actualización directa del Nueva Biblia Estándar Americana (NASB) de 1995. Como tal, comparte las raíces de la NASB en el Versión Estándar Americana (ASV) de 1901 y la Versión revisada (RV) de 1885.

O Biblia Estándar del Legado fue producido conjuntamente por la Fundación Lockman, Three Sixteen Publishing y el John MacArthur Charitable Trust. El trabajo de traducción fue realizado por el profesorado de la Universidad y el Seminario MA y revisado por un equipo internacional de académicos y pastores (https://lsbible.org/faqs, consultado el 14/12/21).

Utilizando la NASB como guía, los traductores de Biblia Estándar del Legado volvió a las lenguas originales y comprobó dos veces la exactitud de la redacción en la NASB. A veces se cambió el texto en inglés para que coincidiera con la edición de 1977 de la NASB; otros versículos no necesitaron cambiarse respecto a la edición de 1995, y otros versículos se cambiaron según las directrices de traducción seguidas por el comité de la LSB. Según los traductores, "los cambios introducidos giraron estrictamente en torno a una mayor coherencia en el uso de las palabras, a la precisión de la estructura gramatical y a una redacción más ajustada" (ibíd.). El resultado pretendía ser una traducción precisa y coherente de la Biblia que mejorara la NASB, al tiempo que honrara el legado de legibilidad y literalidad de la NASB: decir lo que realmente dicen los manuscritos originales, sin colorear el texto con los prejuicios de los traductores.

Recomendado:  ¿Qué es la impiedad?

Nueva Biblia Estándar Americana - Método de traducción

O Biblia Estándar del Legado tiene una equivalencia formal en su traducción. El objetivo del LSB es ser lo más literal posible. Según el sitio web oficial de la LSB, la traducción "trata de garantizar que cada palabra y frase en inglés se corresponda con cada palabra y frase en las lenguas originales con respecto al significado y la gramática..." . También trata de garantizar que las mismas palabras y frases coincidan lo más posible dentro de la traducción" (ibíd.).

Algunos ejemplos de la precisión del LSB son el uso de Yahvé para el nombre de Dios en el Antiguo Testamento, y la traducción de doulos como "esclavo" (en lugar de "siervo") en el Nuevo Testamento.

Nueva Biblia Estándar Americana - Ventajas y desventajas

Probablemente el mayor punto fuerte de la Biblia Estándar del Legado es su precisión en cuanto a las palabras y la gramática. La LSB trata de tomar lo que se dijo originalmente en hebreo, arameo y griego y decir lo mismo en inglés. La LSB puede compartir la debilidad de la NASB al no ser tan suave y fluida como algunas de las traducciones menos literales. Sin embargo, en general, la Biblia Estándar del Legado es una traducción excelente y fiable de la Biblia.

Nueva Biblia Estándar Americana - Versículos de muestra

Juan 1:1, 14 - "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. . . Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad"

Juan 3:16 - "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna"

Recomendado:  ¿Cuál es la salvación del propietario?

Juan 8:58 - "Jesús les dijo: "En verdad, en verdad os digo que antes de que Abraham fuera, yo soy""

Efesios 2:8-9 - "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no por vosotros mismos, é el don de Dios; no de las obras, para que nadie se jacte"

Tito 2:13 - "esperando la bendita esperanza y aparición de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo"

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Qué es la Biblia Estándar del Legado (LSB)? puedes visitar la categoría Preguntas Y respuestas.

¡Más Contenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir