¿Qué es la Biblia Amplificada (AMP)?

Respuesta

O Biblia Amplificada fue el primer proyecto bíblico de la Fundación Lockman, en colaboración con Zondervan. La primera edición completa de la Biblia Amplificada se publicó en 1965. Se trata en gran medida de una revisión de la Versión Estándar Americana de 1901, con referencia a diversos textos en las lenguas originales. O Biblia Amplificada se publicó en seis etapas: Evangelio de Juan (1954); Nuevo Testamento (1958); Volumen 2 del Antiguo Testamento (Job-Malaquías) (1962); Volumen 1 del Antiguo Testamento (Génesis-Ester) (1964); Biblia completa (1965); Edición actualizada (1987).

Biblia Amplificada - Método de traducción

O Biblia Amplificada intenta tener en cuenta el significado y el contexto de las palabras para traducir con precisión el texto original de una lengua a otra. O Biblia Amplificada lo hace utilizando lecturas alternativas explicativas y ampliaciones para ayudar al lector a entender lo que realmente dicen las Escrituras. Los múltiples equivalentes en español de cada palabra clave hebrea y griega aclaran y amplían significados que, de otro modo, podrían haber quedado oscurecidos por el método tradicional de traducción.

Biblia Amplificada - Ventajas y desventajas

O Biblia Amplificada puede ser una valiosa herramienta de estudio, ya que las diferentes interpretaciones "alternativas" pueden dar una visión adicional del significado de un texto. El problema es que las palabras para las que AMP da traducciones alternativas PUEDEN significar esas cosas, pero no significan TODAS esas cosas. El hecho de que una palabra pueda tener diferentes significados no significa que cada uno de los posibles significados sea una interpretación válida cada vez que la palabra aparece. Además, el hecho de que se base en la Versión Estándar Americana hace que algunas de sus formulaciones suenen arcaicas.

Recomendado:  ¿Qué significa "vete con las hormigas, perezoso" en Proverbios 6:6?

Biblia Amplificada - Versículos de muestra

Juan 1:1, 14 - "En el principio [before all time] era el Verbo (Cristo), y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios mismo. Y el Verbo (Cristo) se hizo carne (humano, encarnado) y tabernó (montó su tienda de carne, vivió durante un tiempo) entre nosotros; y nosotros [actually] vio su gloria (su honor, su majestad), una gloria como la que recibe un hijo único de su padre, lleno de gracia (favor, bondad amorosa) y de verdad"

Juan 3:16 - "Porque de tal manera amó Dios al mundo que [even] entregó a su Hijo unigénito (único), para que todo aquel que crea (confíe, se aferre, se apoye) no se pierda (llegue a la destrucción, se pierda) sino que tenga vida eterna (eterna)"

Juan 8:58 - "Jesús respondió: Os aseguro, muy solemnemente os digo, que antes del nacimiento de Abraham, YO SOY"

Efesios 2:8-9 - "Porque por la gracia gratuita (el favor inmerecido de Dios) sois salvados (liberados del juicio y hechos partícipes de la salvación de Cristo) mediante [your] fe. Y esto [salvation] no es de vosotros mismos [of your own doing, it came not through your own striving]sino que es un don de Dios; no por las obras [not the fulfillment of the Law’s demands]para que nadie pueda presumir [It is not the result of what anyone can possibly do, so no one can pride himself in it or take glory to himself.]"

Tito 2:13 - "Esperando y buscando [fulfillment, the realization of our] la bendita esperanza, la gloriosa aparición de nuestro gran Dios y Salvador Cristo Jesús (el Mesías, el Ungido)"

Recomendado:  ¿Qué quiso decir Jesús cuando nos ordenó odiar a nuestro padre y a nuestra madre (Lucas 14:26)?

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Qué es la Biblia Amplificada (AMP)? puedes visitar la categoría Preguntas Y respuestas.

¡Más Contenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir