¿Cuál es el significado de una gota en un cubo en Isaías 40:15?

Respuesta

La mayoría de los angloparlantes no se dan cuenta de cuántas expresiones cotidianas provienen de la Biblia Una gota en el cubo es una de esas expresiones introducidas en la lengua inglesa a través de la traducción de John Wycliffe de la Biblia en latín en 1382. La frase también aparecía en la versión King James de 1611 de Isaías 40:15, y se mantiene en las traducciones modernas: "Porque todas las naciones del mundo no son más que una gota de agua. No son más que polvo en la balanza. Él [The Lord] coge toda la tierra como si fuera un grano de arena" (Isaías 40:15, NLT).

La idea principal que Isaías quería transmitir a través de la expresión una gota en el cubo era pequeño e insignificante. Una gota es una medida diminuta, indefinida e insignificante de líquido, sobre todo si se compara con un cubo entero de agua. Incluso las naciones más poderosas del mundo son puntos intrascendentes en el radar comparados con la grandeza del Creador todopoderoso del universo. Ante Dios, "todas las naciones son como nada, . . son considerados por Él como menos que nada y como vacíos", confirmó el profeta (Isaías 40:17).

Isaías se dirigía a un futuro remanente de Israel que estaría cautivo, y les llevaba el mensaje de consuelo de Dios (véase Isaías 40:1). El Señor mostraría su poder sobre los reinos de este mundo. Pero, dado el poder de sus captores, Israel podría haber tenido dificultades para creer que Dios podía liberarlos. Isaías 40:9-31 es la respuesta del profeta a las dudas del pueblo. A partir del versículo 12, Isaías habla como un abogado en un tribunal, presentando argumentos legales a Israel. Expone el incomparable poder de Yahvé sobre todos los poderes terrenales, incluidos los imperios de Babilonia, Asiria y Persia.

Recomendado:  ¿Quién era Ezequías en la Biblia?

Cuando se traducen literalmente de una lengua a otra, la mayoría de las expresiones idiomáticas pierden su significado o dan un significado incorrecto, pero una gota en el cubo parece ser universalmente entendido. Una gota de agua es tan pequeña que resulta indiscernible en medio de todo el cubo. Un grano de polvo o de arena no influye en los pesos de una balanza. Comparado con la grandeza de la tierra, el Señor es tan superior que "toda la madera de los bosques del Líbano y todos los animales del Líbano no bastarían para hacer un holocausto digno de nuestro Dios" (Isaías 40:16, NLT).

Las comparaciones de Isaías ilustran la naturaleza finita y limitada del mundo creado en comparación con el poder infinito e ilimitado del Dios que lo hizo existir. Qué consuelo es saber que el poder combinado de las naciones terrestres es casi inexistente -una gota en el cubo o una mota de polvo- se compara con la magnitud y el dominio de nuestro gran Dios. Cuando nos damos cuenta de la incomparable excelencia del Soberano Señor y Rey de toda la creación, todo lo demás en la vida, incluidos todos los enemigos amenazantes, cae en la perspectiva adecuada.

La próxima vez que Satanás intente derrotarte haciéndote creer que tus problemas son más grandes que Dios, recuerda esto: "Vosotros, queridos hijos, sois de Dios y los habéis vencido, porque el que está en vosotros es mayor que el que está en el mundo" (1 Juan 4:4). Tus enemigos son insignificantes -una gota de agua- cuando se comparan con tu Dios. Tus gigantescos problemas son meros "saltamontes" desde su punto de vista (Isaías 40:22). Al igual que Israel, podemos confiar en que nuestro Dios nos librará de todo enemigo y de toda circunstancia hostil, pues nuestro Dios es más grande que todos ellos (Éxodo 18:11; 2 Crónicas 2:5; Juan 10:29; 1 Juan 3:20).

Recomendado:  ¿Qué quiso decir Jesús cuando dijo: "El reino de Dios está dentro de vosotros" (Lucas 17:21)?

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cuál es el significado de una gota en un cubo en Isaías 40:15? puedes visitar la categoría Preguntas Y respuestas.

¡Más Contenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir